♫ Je t'aime vraiment Sincèrement ♫
♫ Tu continues à me fuir ♫
♫ Mais je reste optimiste ♫
♫ Je continue à sourire ♫
♫Je t'aime vraiment sincèrement. Allons-y !♫
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Ji Su...
Episode 25 Dis bonjour. C'est Yeo Bong Sun.
Elle est comme une fille pour nous.
Et elle a sauvé la vie de ton mari.
Il a failli mourrir dans la montagne, mais elle l'a sauvé.
Ji Su, peux-tu dire quelque chose à Bong Sun ?
Merci.
D'avoir sauvé mon mari.
Lève-toi.
Elle est malade.
Bong Sun est vraiment malade.
Nous devrions la laisser partir.
Elle est malade ?
Lève-toi.
Oui, tu sembles pâle.
Nous dînerons ensemble une autre fois. Rentre te reposer.
Je la raccompagne.
Ne devriez-vous pas... y retourner maintenant, monsieur ?
Ramène-la à la maison. Tu as mes clés, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur.
Prends... prends bien soin d'elle..
Je t'appellerai plus tard.
Parlons, juste 5 minutes.
Juste une minute le fera.
Ça va ?
Elle a commencé à me reconnaître il y a quelques nuits.
Et elle parle.
Je suis heureuse. Vraiment heureuse.
J'aurai du te le dire, mais tout s'est passé si vite.
J'étais sous le choc, je suppose.
Je l'ai vue hier.
J'aurai pu éviter ce repas...
Mais je me suis forcée à venir.
Pour vraiment rompre. Je suis heureuse de l'avoir fait.
Bong Sun.
Aujourd'hui est là où nous en sommes.
Je ne supporte pas la pensée de devoir blesser quelqu'un d'autre.
Je ne supporte pas de faire pire que ce que j'ai déjà fait.
S'il te plaît, laisse-moi ma fierté.
Retournes-y. Ils t'attendent.
C'est bon..
Je suis de retour.
Chef, je suis heureuse que vous soyez là.
Venez ici une seconde, venez ici...
C'est un cadeau du Président.
Vous êtes arrivé juste à temps.
Boire seule est le pire.
Tellement solitaire.
Prenez une gorgée.
Vous avez bu tout ça toute seule ?
C'est juste une bouteille. Combien ça coûte ?
Juste un petit verre...
Levons nos verres.
Vous gâchez mon humeur.
Si vous ne voulez pas, donnez-le.
Non, je vais le boire.
Je savais que vous le feriez. Tenez, prenez ceci...
- C'est bon... - Allez maintenant...
Quand il reviendra, il piquera une crise.
Quelle crise ? C'est juste une bouteille.
J'en achèterai une autre. Prenons une autre gorgée.
Tenez.
Ça a meilleur gout quand quelqu'un vous le verse.
Au moins je peux respirer.
J'aimerai avoir 3 estomacs ainsi je pourrais manger et manger.
Chef, n'est-ce pas difficile pour vous...
avec votre femme et vos enfants partis ?
J'ai entendu dire qu'être seul n'est pas si facile.
Se forcer à vivre comme ceci pour pouvoir soutenir votre famille.
Donnez-le. Je vous sers.
Ça doit être vraiment dur pour vous.
La vérité c'est que c'est comme si mon dos se brisait par moment.
Pas seulement votre dos.
Si dur et solitaire.
Personne ne devrait vivre seul ainsi.
C'est si dur.
Je le sais mieux que quiconque. Vivre seule est le pire.
Qu... que veux-tu ?
Je vais prendre une option supplémentaire. Donne-moi plus d'argent.
Combien ?
100 $ par mois, 7 $ par jour.
Par mois, c'est moins cher.
100 $.
Je n'ai pas autant d'argent, donc paie juste pour aujourd'hui.
- Chef, pouvez-vous me donner 10 $ ? - Pardon ?
- Vite elle attend. - Oh, c'est vrai..
C'est assez ?
L'usurier est venu à l'école aujourd'hui.
J'ai eu à peine le temps de m'enfuir.
Qui sait ce qui arrivera la prochaine fois.
À ton école ?
Comment ces imbéciles peuvent-ils aller dans les écoles ?
Quelle frustration.
Qui a bu ça ?
Qui a volé ceci ?
C'est toi ?
Cette femme ?
J'ai demandé qui l'avait volé.
Regarde, ce n'est pas ça...
- Donc tu l'as pris ? - Non, bien sûr que non... je viens juste de rentrer à la maison.
Elle m'a versé deux verres... juste deux.
Cette bonne liqueur. Tu sais ce que c'est ?
C'est le Président lui-même qui nous l'a donné.
Ça allait être passé à la génération suivante de la famille Nam.
Et tu viens juste de le boire ?
Ma tête martèle si fort.
Pourquoi faire tout un plat sur quelque chose d'aussi stupide ?
Combien est-ce ? Et ce n'est pas comme si j'avais mangé la bouteille aussi ?
Tu peux la léguer à la génération suivante.
Utilise ta tête et arrête de m'ennuyer.
Dehors. Dehors ! Maintenant !
Dehors, tout de suite !
Je viens juste d'entendre que ces idiots...
Toi aussi. Dehors, tous les deux ! Maintenant !
Qui essaies-tu de mener à la baguette ? Le propriétaire n'a rien dit !
Je... je ne suis pas le propriétaire.
Quoi ?
Omo...
- Laisse-moi. - Entrons.
Qui regardes-tu ?
N'as-tu pas vu ce que cette folle a fait ?
Elle n'est pas une folle.
Tu ne devrais pas être si malpolie.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
"En quoi cela t'importe ?" C'est la juste façon de parler.
Su Kyeong, tu as vraiment besoin de tout reprendre de zéro.
Prends soin de toi.
Et si nous prenions soin l'un de l'autre ?
Tu es allée à l'école ? C'est bien.
Au moins tu n'as pas été expulsée.
Regarde, Mr le garde du corps.
Peut être que tu m'as fait relâcher, mais tu n'es pas mon professeur d'éthique.
Tu m'as vraiment saoulé.
Et tu m'énerves aussi.
Mais tristement, tu n'as nulle part d'autre où aller, donc faisons avec.
Si je ne t'avais pas vu, ce serait différent.
Mais nous nous sommes vu, donc maintenant je dois te ramener à l'intérieur. C'est juste.
Et ce sera un peu plus embarrassant si je te traîne à l'intérieur, pas vrai ?
Hein ?
La conscience de cette femme est aussi épaisse que la carapace d'une tortue.
Quoi ? Elle devait rester tranquille, être invisible ?
C'est ça être invisible ?
C'est ça rester tranquille ?
Je me sens si mal pour Bong Sun, donc je fais avec.
Mais j'ai mes limites.
Arrête d'embarrasser ta fille et sors.
C'est bon, c'est bon.
Toute la famille est là. Où pourrais-tu bien aller ?
C'est bon, je te dis.
Maintenant tu peux te relaxer et te concentrer sur tes examens.
Va déballer tes affaires.
Qui est-ce ?
Stupide fille. Regarde l'heure.
Quelle idée de revenir si tard ? Tu devrais penser que les gens t'attendent à la maison.
Tu sais combien je me suis inquiétée que tu ne sois pas encore rentrée à la maison ?
- Laquelle est notre chambre ? - Hein ?
Quoi ? Notre chambre ?
Celle-là.
Bong Sun est dedans, donc déballe tranquillement.
Quoi ? Je dois partager cette pièce avec cette idiote ?
Quoi d'autre ? Il n'y a que trois chambres ici.
Nécessité fait loi. Marchons sur la pointe des pieds ici.
Stop! Stop, stop ! Tout le monde stop !
Donc, cette fille est une autre de tes filles ?
Oui.
Mais c'est la dernière. Aucune autre n'est cachée.
Donc, donc, donc... cette fille reste ici aussi ?
Oui. C'est mon aînée.
C'est un important moment, donc je dois être de son coté et prendre soin d'elle.
Quoique cette chambre soit terriblement petite...
nous allons faire avec, je suppose, mais ce sera vraiment inconfortable pour ma pauvre fille la plus vieille.
Papa... Que dis-tu de changer de chambres avec elles ?
Nous pouvons utiliser la plus petite chambre.
Oh, bonne idée ! Changeons, faisons ceci !
Alors nous pourrons respirer. Ça parait bien.
Que viens-tu de dire ?
Changer de chambre ? Quoi ?
- Idiot ! - Oh, papa !
"Concentre-toi sur tes examens" ? Quoi, est-ce "ta" maison ?
- Oh, oh ! - Idiot ! Sors de là aussi.
Tu dois sortir ! Dehors.
Je ne suis pas là parce que tu m'as dis que tu le voulais.
Je suis ici parce quelqu'un m'a traité de voleuse.
J'ai été virée et n'ai plus de paie pour un mois entier.
Que vas-tu faire ?
Ferme-la.
Tu me dois encore 4000$.
Quoi ? 4000 $ !
Quand lui as-tu emprunté autant ?
Emprunté ? Je l'ai volé.
Quoi ? Stupide imbécile. Quelle idée, voler sa propre sœur ?
Dépêche-toi de lui rendre ?
Fais-le.
Lui rendre ? Alors tu devrais lui donner.
Tu me l'as volé pour acheter des vêtements à la télé.
Donc... cet argent... était cet argent ?
Ne te sens pas trop mal. Ta propre mère a utilisé la moitié de l'argent.
Dehors.
Si avare. Agis-tu de façon supérieure à cause de cette chambre ?
Je ne partagerai pas ma chambre avec une voleuse. Dégage !
Si tu n'as nulle part où aller, tu peux aller dormir en prison.
Su... Su... Su... Su Kyeong !
Qu'y a-t-il maintenant ?
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Quoi, quoi, quoi ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Quoi ? Où ? Pourquoi ?
Je peux à peine me lever pour le dire...
Qu'est-ce qui s'est passé exactement ?
Mon coeur... je tremble...
Je peux à peine parler...
Mais je le dois.
Cet homme... cet homme, Omo ! Cet...
Cet homme..
Je dormais quand soudain...
quelque chose s'est appuyé si fort sur mon corps...
Quand j'ai ouvert mes yeux...
Ce maniac était sur moi !
Oh, mon coeur ! Pauvre de moi !
Non... Bong Sun, je ne l'ai pas...
Chef Lee, je n'ai...
Vraiment... ce n'est pas vrai.
Crache le morceau !
Combien de temps vas-tu mentir ?
Papa !
Saint...
Que veux-tu dire, allongé sur... ?
Quel genre de personne pense...
j'étais... juste là, je marchais...et j'ai trébuché...
et suis tombé, c'est tout.
Qui t'a dit de dormir juste ici ?
Maintenant vous dormez-même dehors ?
Est-ce une gare ?
Tu penses que j'aime dormir à même le sol ?
Elle nous a dit de sortir, donc je suis sortie.
Soyez reconnaissants pour ça, nous sommes tous debout de bonne heure.
C'est une belle journée, pour tout le monde.
Bonjour. Bonjour, bonjour, bonjour.
Bonjour, Chef Lee, monsieur.
Papa, c'est une belle journée. Bonjour.
Le temps est beau aussi.
Je me sens super méga bien aujourd'hui.
Tu appelles ça une "bonne journée" ?
Tu es complètement débile.
Quelle est son nom ? La femme qui t'a sauvé ?
Quoi ? Redis-le ?
J'ai oublié. Quel est son nom ?
Lève-toi.
Je la raccompagne.
Que fais-tu ?
- Hein ? - À quoi penses-tu ?
- Rien. - Se passe-t-il quelque chose avec Jun Won ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que le garde du corps de Jun Won l'avait sauvé d'un jet d'acide.
Va-t-il bien ?
Oui. C'est une brûlure mineure, ils me l'ont dit.
Et le divorce... oublie... on en a jamais parlé, d'accord ?
Nous devrions attendre pour voir.
Pour l'instant, le plus important est le traitement de Ji Su.
Nous pourrons parler du reste plus tard.
Grand-père, Grand-mère avez-vous bien dormis ?
Oui et toi ?
Pourquoi n'as-tu pas dormi ici ? Tu étais debout si tard la nuit dernière.
Je ne peux pas dormir. Mon cœur a des palpitations.
Pourquoi ton cœur palpite-t-il ?
Parce que maman me reconnait maintenant. Elle m'a appelé Hyo Won.
Je pense retourner à la maison maintenant et vivre avec papa et maman et je vivrai avec le singe et Sadduy !
Je peux y aller ?
Une pomme pourrie ruine le panier entier.
Et toi... tu as ruiné tout le dîner !
As-tu vérifié en ville ?
Oui. J'ai demandé aux vendeurs habituels, mais aucun n'en a en Corée.
C'est aussi difficile d'en trouver à l'étranger.
Que devrions-nous faire, monsieur ?
Tout le menu était conçu en fonction de ce rare Dom Perignon.
A-t-il été approuvé par leur officier de Protocole ?
Changer le menu maintenant montrera que nous sommes en difficulté.
Et ce n'est pas juste une bouteille de Champagne.
Ce genre de choses nous met en position de problème diplomatique.
Continuez à chercher aussi longtemps que possible.
Et nous préparerons un menu alternatif.
Je vous ai dit que le premier Ministre souffrait de diabète et de cécité nocturne.
C'est un fumeur qui allume cigarette sur cigarette et ne mangera pas d'ormeaux ou de calamars.
Il déteste particulièrement l'odeur épicée d'anis étoilé.
Allô, est-ce Reven ?
Je me demandais si peut être vous auriez un Dom Perignon 88 en stock ?
D'accord. Merci.
Ne perds pas ton temps. Sors la poubelle, au moins.
Tu sais que c'est aussi de ta faute !
Cherchons ensemble.
Pourquoi ne pas appeler "Moët et Chandon" et leur demander une bouteille ?
Moet et... ? Où est-ce ? Je les appelle maintenant.
Pourquoi je me fatigue.
Moët et Chandon est le vignoble qui produit le Dom Perignon.
Tu vas les appeler ?
Tu parles français ?
Tu es chiant... plus con. (Français bizarre)
Prends tes affaires... mais fais le repas avec nous avant de partir.
Nous changerons le plat principal et les légumes d'accompagnement...
Je les ai informé du changement.
Notre problème principal est le champagne.
Ils m'ont dit de faire le repas. Puis-je faire ce que je veux ?
- Ils t'ont dit de faire ça ? - Oui.
Oh, cette sorcière effrayante encore.
Regarde, prends le drapeau blanc et reviens avec nous.
Tu es ici pour apprendre la cuisine, pas pour être son esclave.
Regarde tous les problèmes que tu as causé. Pourquoi veux-tu apprendre à cuisiner ?
Te sens-tu mal ? Tu sembles malade.
Je suis au régime.
Tu dois arrêter. Tu te tues toi-même.
Tu ne fond pas, tu te "meurs" juste... M-E-U-R-S.
Nous devons nous ressaisir.
Bong Sun...
Tu as le support du Président.
Tu n'as pas besoin de tout ça. Tu peux trouver quelque chose de tranquille.
Cette effrayante sorcière et le Chef cuisto sont vraiment de mauvaises personnes.
Une fois qu'ils sont derrière toi, c'est fini.
Si je ne le fais pas ici, je ne le ferai pas ailleurs.
Peu importe où je vais, ce que je fais, tout ça est comme je dois le faire.
J'ai commencé ceci donc je dois aller jusqu'au bout.
Tu es sans espoir.
Le riz n'est pas le problème, mais que puis-je faire d'autre pour l'équipe ?
Juste un ragout ou quoi que ce soit d'autre. Tout ce que tu peux trouver dans le réfrigérateur.
Nous travaillons seulement ici, donc rien de fantaisiste.
Que devrions nous faire de ces restes ?
C'est trop cher pour juste les jeter.
Si je n'étais pas au régime, j'aurai tout mangé.
Non merci. Je vis seule, je n'ai pas besoin de tout ça.
Qui veux manger ces pâtes de toute manière ?
Quelle perte. On a tellement travaillé pour les faire.
Les revenus du bazar iront à la "Maison de l'amour".
Les chaussures ne se vendent jamais bien à cause des tailles.
Nous demandons aux services secrets de faire des donations en chemises et cravates.
C'est vraiment bien.
Agent Seo... dis-moi.
Alors il y a un gars vraiment sexy et un gars vraiment riche.
Qui choisirais-tu ?
Le gars sexy, bien sûr.
Evidemment.
Mais le gars sexy, n'est pas intéressé par toi.
Le gars riche, est vraiment à fond sur toi.
Tu continuerais à choisir le gars sexy ?
Pense à embrasser le gars riche. Si ça marche, alors choisis-le.
Mais sinon, alors ça ne marchera pas peu importe combien il a d'argent.
L'embrasser ?
Elle a quitté son travail à temps partiel.
Qui ?
- La voleuse ? - Qui appelles-tu la voleuse ?
Bong Ki, es-tu par hasard... ?
Quoi... Non ! Impossible. Et toi arrête de tourner autour de Su Kyeong.
Su Kyeong ? Son nom est Su Kyeong ?
Comment le sais-tu ?
Hé, Jin Kyeong !
Bong Ki, j'ai du mal à te voir. Tu ne viens plus à la cafétéria.
Je suis tellement admiré, les gens ne me laisse pas tranquille.
Les choses vont bien avec Hyeong Do ?
Non ! Il n'y a rien ! Rien.
Au moins, pas encore. Ma tête va griller à force d'y penser.
Pourquoi dois-tu être si pauvre ?
L'homme le plus admiré a fini... occupé comme d'habitude.
- Bong Ki... - Oui ?
Que fais-tu dimanche ?
Il nous reste encore un rendez-vous. Tu veux aller à la patinoire ?
Patinoire ?
Tu viendra, hein ?
C'est... hum..
Pendant que nous patinerons, nous tomberons, se rattrapant ou se tenant l'un l'autre.
C'est tout naturel. Et ensuite... nous pourrions nous embrasser.
Faisons ça !
Oh... qu'est-ce qui arrive à cette jolie tête, je me le demande.
Elle est si intelligente.
Jin Kyeong.
Venez-vous me voir ?
Pourquoi ?
Que faites-vous ce dimanche ?
Rien, non une chose.
Je vais rester à la maison et lire.
Pourquoi ?
Passer la journée dans les livres et venez dîner avec moi le soir.
Votre restaurant préféré organise une dégustation de vin.
Ils feront déguster des vins excellents. C'est trop bon pour le manquer.
Quoi ? Ce restaurant ? Je peux vérifier cela pour moi.
Ok, agis naturellement...
Dégustation de vin ? Et j'aime tellement le vin...
Quel vin ?
Bordeaux ? Burgundy ? Californien ?
Tout. Tout.
♫ Quand je me sens seul, quand je me sens triste ♫
♫ Je souris quand je ferme les yeux et que je pense à toi ♫
♫ Quand je suis heureuse, quand je me sens bien ♫
♫ Je sais que la personne que j'attendais etait toi ♫
♫ Quelque fois mon ancien chez moi me manque ♫
♫ Mais le vent et le ciel sont toujours près de moi ♫
♫ J'aime les beaux jours de notre vie ♫
♫ Ecoute attentivement et tu entendras ma voix ♫
♫ Quelques fois tu entendras ma voix aussi ♫
♫Si mon coeur est pure, je peux tout faire ♫
Bong Sun, tout le monde a faim, qu'est-ce qui te prend tant de temps.
Tu as besoin d'aide ?
C'est prêt. Plus que quelques minutes.
Tout le monde, venez et prenez-en.
Oh wow... wow wow...
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
C'est de trop. Tu as fait tout ceci avec les restes ?
Hum.. c'est génial !
Qu'as-tu mis dedans ?
J'ai utilisé les restes, on fait revenir des petits pâtés et on fait bouillir le reste.
Est-ce que c'est bon ?
Oh, ces œufs roulés...
Tellement goûteux.
Quand as-tu fait la farce et que tu les as fait frire ?
J'ai l'habitude d'utiliser les pâtes restantes pour la farce.
Alors tu utilises tous les restes ?
Oui. Tu as dit qu'il y avait un pain, mais nous devons faire quelque chose avec.
Je ne pouvais pas juste les jeter.
- Hum... c'est bon - Hum.
Bong Sun, "vraiment bon".
- Goûte ? - Oh c'est excellent.
Les résultats de l'IRM ne montrent pas de changement. Je suis un peu confuse.
J'aurai aimé appeler ceci un miracle, mais comme vous pouvez le voir, ça n'en est pas un.
Je recherche des cas similaires. Continuons à l'observer.
Vous avez toujours fait de votre mieux, mais maintenant votre rôle devient critique.
Vous êtes tout son monde.
Donnez-lui tout votre cœur votre attention.
Faites la se sentir en sécurité à chaque moment.
Je ferai tout ce que je peux aussi.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Merci.
D'avoir sauvé mon mari.
Si nous ne payons pas les 5000 $ dans trois jours,
ils vont tout détruire.
Je suis désolée. Il n'y a rien que je puisse dire.
Tu m'as fait revenir pour ça ?
Où vas-tu t'enfuir maintenant ?
Peux-tu trouver 5 000 en trois jours ?
Tuons-nous simplement et ce sera fini.
Entre. Je le ferai.
Quel genre de gars a autant de chaussures ?
Elles se ressemblent toutes pour moi.
Paye.
- Oui ? - J'ai dit paye !
Et tu ne devrais pas m'offrir une compensation ?
Tu es si malpolie.
Vous vous plaignez parce qu'un œuf est tombé sur votre chaussure.
Vous hurlez sur moi alors que vous ne me connaissez même pas.
Pourquoi évitons-nous de marcher dans la crotte ?
Parce que c'est effrayant ? Non, c'est parce que c'est sale.
Quoi ?
Quoi ? Aller.
J'ai dit que je le ferai.
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?
J'ai mis en bazar toutes tes chaussures.
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?
J'ai mis en bordel toute ta maison.
Pourquoi n'es-tu pas en colère ?
Aller.
Mannequin, ce sont juste des chaussures.
Et nous pouvons nettoyer la maison.
C'est comme le nettoyage de printemps.
Pourquoi te morfonds-tu comme une folle ?
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
Je ne veux pas rester ici plus longtemps. Vous faites vos bagages aussi.
Aller, il n'y a nulle part où aller.
Alors, tu vas juste attendre qu'ils détruisent la maison ?
Peux-tu rendre l'argent dans les trois jours ?
Ces gens m'ont prit chez eux, et me traitent comme leur famille...
Vous ne vous en irez pas si je ne le fais pas. Alors, faites vos valises. Maintenant.
Donne-moi ça.
Nous trouverons un moyen de rendre l'argent.
Donne-le moi. Je pars.
Je vais y aller... donne-moi le !
Lâche... j'ai dit, lâche-moi !
Lâche !
Comment faire un sandwich
Aujourd'hui, nous allons faire un concours pour voir qui fait le meilleur sandwich.
Le gagnant gagnera un souhait, d'accord ?
D'accord.
Ahjumma.
Essaie de le faire comme c'est dit ici.
Prends ton temps, fait étape par étape.
C'est un concours. C'est une carte jaune. Tu triches.
D'accord, d'accord.
Tu es à cheval sur les règles.
Pourquoi essaies-tu toujours de me battre ?
Carton rouge. Rouge.
Ji Su, est-ce trop difficile ?
Regarde, comme ça.
Tu peux toucher tout le monde avec la cuisine. Je t'ai touchée ?
Où as-tu entendu ça ?
C'est Unnie Bong Sun qui me l'a dit.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu l'étales comme ça
comme ceci, tu vois... ?
Aujourd'hui c'est là où nous en sommes.
Je ne supporte pas la pensée
de devoir blesser quelqu'un d'autre.
Je ne supporte pas de faire pire que ce que j'ai déjà fait.
S'il te plaît, laisse-moi ma fierté.
Je suis libre demain. Que devrions-nous faire ?
Un parc à thème musical.
Tu l'as promis, tu te souviens ?
Un parc à thème musical ?
Allons-y. S'il te plaît avec maman aussi.
Quelqu'un est là ?
Tu n'étais pas levé, alors j'ai fait le déjeuner.
Tu peux te reposer.
Que vas-tu faire ?
Qu'en pensez-vous tous ?
D'accord, alors. Combien dois-tu ?
49... milles.
Quarante...
N'as-tu pas de l'argent, Chef ?
Moi ? Vous connaissez ma situation.
J'envoi chaque centime en Angleterre.
Papa ? Rien ?
Bien.. peut être je peux faire un prêt à la banque.
Chef combien pouvons nous obtenir, tu penses ?
49 000 $ sera probablement difficile.
J'irai à la banque et découvrirais combien on peut avoir...
et emprunterai le reste à des amis.
J'ai des amis vraiment riches.
Laissez-moi faire. Ne vous inquiétez pas.
Enlevez vos visages sombres et vos cœurs sombres..
C'est dimanche, pourquoi se morfondre ?
Tu as une idée de combien ils prennent d'intérêts ?
Tu ne peux même pas payer ceux de tes cartes de crédit.
Que pouvons-nous faire ? Nous avons besoin d'argent même si ce sont à des taux d'intérêts élevés.
Aigoo...
J'utiliserai ma maison comme garantie.
Tu peux les payer.
Avec la maison en garantie, la banque déduira la moitié des intérêts.
- Papa... - Monsieur...
Et toi, Madame... tu paieras les intérêts.
Si tu es en retard d'un seul jour...
Je te tuerai moi-même.
Compris ?
Films, boisson, parc à thème...
Choisis-en un.
Ne fais pas mine d'étudier. Que penses-tu d'un karaoké ?
Un café ? Salle de Bd ? Sauna ?
Chambre téléphone, buanderie, n'importe quelle pièce, dis.
Va dans "ta" chambre.
Salut, Jin Kyeong. Oh, c'est vrai... la patinoire.
Quoi ? Tu annules le jour de la sortie ?
C'est tellement inconsidéré...
Je ne sais pas ce que je vais faire maintenant.
J'attendais vraiment cette sortie à la patinoire.
Si tu n'y peux rien, je comprends.
Oui. Salut.
Hé, Poulet Pèquenaude. Que dis-tu de la patinoire ?
Patiner, patiner, patiner.
Tu es encore ici ?
Je ne suis pas un second choix.
Maintenant, tu n'as pas à choisir.
Bong Ki, tu nous a vraiment aidé.
Ils disent qu'il y a toujours un moyen.
S'il te plaît, remercie ton père pour nous.
Je suis sûr que ce n'était pas facile pour lui.
Je suppose que j'ai juste eu de la chance cette fois. Parce que je suis ce genre de personne.
Allons-y. N'importe quelle "chambre" est bien, donc comme ce n'est pas une chambre.
Je ne peux pas. Toi vas-y.
Je vais juste regarder.
Toi patine tout seul.
Pourquoi faire tout ce chemin juste pour regarder ?
14 arrêt de métro pour arriver là...
Tu étais assise mais moi j'étais debout tout au long du chemin.
Allez viens, allons-y.
Va, va, va.
Nam Bong Ki.
Aide-moi a sortir de là.
Tête de poulet. Tout le monde patine.
Tu es dans le chemin. Ponds-tu des œufs ?
- Aide-moi alors. - Tu es toute seule.
Nam Bong Ki !
[ Like a Candy ] sung by Lee Min Ki
♫ Écoutes-tu ? ♫
♫ Ma voix t'appelant. ♫
♫ s'il te plaît reste avec moi. ♫
♫ Même dans l'obscurité. ♫
C'est ça, Bong Sun. Tiens-toi debout. ♫ Je tiendrai ta main ♫
Pleure, aies peur, demande de l'aide. ♫ Je tiendrai ta main ♫
Quand tu tombes, relève toi et réessaie. ♫ alors je ne serais pas perdu. ♫
Yeo Bong Sun, tu peux le faire !
Tu t'amuses ?
Ji Su, dis-nous si tu es trop fatiguée.
Hyo Won, tiens la main de maman fermement.
Je vais la ternir super fort.
Papa, où irons-nous d'abord ?
Voyons... lequel ?
La patinoire.
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki
The Words that my tears say. Ma Hyun Kwon.
♫ Chaque fois que je tourne la tête ♫
♫ Il semble que tu me regardes ♫
♫ Je voulais te dire au revoir ♫
♫ Mais, je marche vers toi ♫
♫ Je devrais te repousser ♫
♫ Mais quand je te vois, mon cœur ne me le permet pas ♫
♫ S'il te plait comprends, je fais demi-tour ♫
♫ pour cacher mes larmes ♫
♫ Tu savais pourquoi je t'ai ignoré ♫
♫ Je ne peux plus être comme toi maintenant ♫
♫ Les larmes ont besoin de temps pour se tarir ♫
Les Sous-titres offerts par ♥ La French' Touch ♥ @ Viki